Salut à tous!

Bienvenue ! Salut :) Bin neu und stelle mich vor
1

Salut à tous/Hallo zusammen,

ich bin Axel und wohne im Saarland.
Beim Versuch, mein Französisch wieder etwas aufzumöbeln, bin ich auf Euch hier gestoßen (und habe zumindest schon von den Rezepten profitiert… :smiley: ).

Euer Gourmand/Gourmet
Axel

2

Hallo :coucou:
Als Saarländer hast du es doch nun wirklich einfach, dein Französisch zu verbessern. Wie viele Schritte brauchst du bis über die Grenze?

3

hallo et bienvenue ici,
:wink:

4

Salü nach Saarbrigge,
und willkommen hier !
:coucou: :coucou: :coucou:

5

na dann mal
tach auch
ins saarland.

und nicht nur hier nach leckereien gucken, das gilt nicht… :laughing: :laughing:

6

Danke für die nette Begrüßung!

@Avonlea
Das ist gar nicht so einfach…
Zumindest was die etwas Älteren unter uns angeht, sprechen wir hier dies- und jenseits der Grenze den gleichen (deutschen) Dialekt, und man muss schon ein ganzes Stück nach Lothringen reinfahren, um nur noch auf Französisch zu stoßen.
Aber gut: bei der Verkäuferin an der Käsetheke des ‹ Cora ›, die es nach Lothringen verschlagen hat, stößt man mit dem Dialekt an seine Grenzen, und in Forbach gibt es ein hübsches Theater, wo man in Französisch baden kann (übrigens bieten die manche Stücke mit deutschen Untertiteln an…).
Und die Schwierigkeiten mancher von Euch, französische Lebensmittel zu bekommen, habe ich zum Glück nicht… :stuck_out_tongue:

@al
Ich gucke nicht nur hier nach Leckereien… :laughing:

7

hallo axel,
bonjour und willkommen hier.
ich sitze im nahen osten und sende dir
grüße ins saarland!

8

Le Bonjour aus dem Süden, Axel
Schön dass dir unsere Rezeptabteilung gefällt. Mal schaun ob du nicht auch was dazu beitragen kannst, dass sich hier im Forum die Bäuche füllen

9

Willkommen auch von mir. :coucou:

10

Hallo Axel,
ich wohne auch grenznah mit einem ähnlichen Dialekt auf beiden Seiten der Grenze. Aber hier hat das nur wenig Ähnlichkeit mit Französisch, abgesehen von einzelnen Wörtern wie « Paraplü » :wink:

11

Willkommen an Bord auch von mir aus Köln!

12

Hallo Fee,

von hier stammen so Sätze wie: ‚Schang, jäh emol de Gockel aussem Schadäng, der vertrampelt ma es ganze Leschüm…‘

13

Und aus unserer Region stammen so Sätze wie « ich habe kalt ». Erst mit ca. 20 Jahren habe ich gelernt, dass das kein Standard-Deutsch ist :smiley:

14

Aber das sagen die Franzosen ja auch. :wink: Und die Saarländer auch. g

15

Auch wenn du Fee angesprochen hast, kannst du das vielleicht für die Bayern und Plattdeutsche hier ins Hochdeutsche übersetzen? Aus reiner Neugier, was sich dahinter verbirgt.

16

Saarländer, genauso wie Pfälzer benutzen oft kaum erkennbare französische Wörter.

Also:
ich würde sagen; « Schang » ist « jean ».
« Schadäng »= « jardin », oder ?
« Leschüm » = « légumes ».
:wink:

17

das plattdeutsche gretchen hat bis auf das erste wort alles verstanden :unamused:

18

Alles richtig, @Michelmau (für Dich ja auch fast ein Heimspiel…) und @Gretchen…

Und ja, @Fee und @Souris: dass ‚ich habe kalt‘ (auch wenn man nicht sagt : isch hann kalt) kein korrektes Deutsch ist, habe ich auch erst mit etwa 16 von einer Hamburger Freundin gelernt… :smiley:

Und den ‚schadäng‘ würde man im Midi auch erkennen… :laughing:

19

Da seid Ihr in bester Gesellschaft :smiley:

20

You made my day :smiley: (beide)
Wie sagt man das eigentlich auf französisch?

…und um mich wenigstens etwas nützlich zu machen, falls denn die Frage ernst gemeint war : Jean, entferne doch bitte einmal den Hahn aus dem Garten, der zertritt mir noch das ganze Gemüse :open_mouth: