Eine kleine Frage :
Der Franzose sagt Ricain zu jemand den wir hier in D als Yankee oder Yank oder Ami bezeichnen. Mich würde mal interessieren, woher der Ausdruck kommt. Ist er etwa die französisch-typische Abkürzung von américain ?
Ciao
Cristobal
Ja,Cristobal,du hast Recht;ricain steht für américain.Manchmal hört man auch amerloque,was ziemlich herabsetzend klingt (für mich wenigstens!)
Und das Wort Ami hat schon eine andere Bedeutung auf Französisch, so würde man nicht ganz klar verstehen.
C’est ça 
Nicht jeder Ami ist auch Dein Freund 
Die jungeren sagen auch « Kainry » :
Americain > ricain > ri-cain > cain-ri > kainry
Kainry ??? 
Man sagt das in Frankreich nicht…
Je nach Viertel, liebe Bephana…
Habe ich auch nie gehört.
Je nach Viertel? Né, bin nicht der Meinung.
Neben Amerloque wird auch Amerloche gebraucht.
Diese Ausdrücke stammen aus einer Zeit, wo Franzosen nicht mehr sagen würden für « mein Traumland » = « mon Amérique à moi », oder wie in Jacques Brels Chanson « Voir un ami pleurer » der Ausdruck « Il n’y a plus d’Amérique » = Es gibt kein Traumland mehr.
Didier