von Fakir und Ikea Schrank

[Mislep]

L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea ist ein Roman aus dem Jahr 2013. Der Schriftsteller ist Romain Puértolas, 1975 in Montpellier geboren. Das Buch wurde ein großer Erfolg (230.000 Exemplare wurden verkauft), Übersetzungen sind schon in viele Sprachen geplant, und die Rechte für eine Verfilmung wurden schon verkauft.

Ajatashatru Lavash Patel ist Fakir. Sein ganzes Dorf glaubt, dass er wirklich übernatürliche Kräfte besitzt, obwohl er die Leute nur austrickst. Alle haben Geld gesammelt, damit er nach Paris fliegen kann, um ein neues Stachelbett schwedischer Marke zu kaufen. Ajatashatru reist also nach Paris und soll gleich am folgenden Tag zurückfliegen. Er entscheidet sich, die Nacht im Möbelgeschäft zu verbringen, weil da genug Bette zu Verfügung stehen. Nachts jedoch hört er Schritte und Stimmen von Mitarbeitern, und er findet Zuflucht in einem Schrank… der aber von den Mitarbeitern eingepackt wird, um nach England geliefert zu werden.
So fängt die Reise des Fakirs an, die ihm nach England, Spanien, Italien und Libyen schicken wird. Während der abenteuerlichen Reise begegnet er immer wieder Leute, die ihm helfen, ohne etwas zu verlangen. Dadurch trifft er die Entscheidung, sein Leben zu ändern, aufzuhören, die Leute auszutricksen und ein ehrlicher Schriftsteller zu werden.

Die Geschichte klingt so ein bisschen moralisierend, aber sie wird in einem Stil eingepackt, der das Ganze lustig macht. Eine Mischung von Abenteuerroman und philosophischem Märchen mit viel Humor, burlesken Situationen und bunten Figuren.

Außerdem wirft der Autor durch die Reisen seiner Hauptfigur einen Blick in die Welt der Migranten. Das Thema Migration ist nämlich ein Leitfaden im Roman, aber immer von der Perpektiv der Migranten aus, die der Fakir unterwegs kennen lernt. In der humanistischen Tradition der philosophischen Märchen erinnert uns der Autor, dass Migranten Menschen sind, die Schwierigkeiten und Leiden haben, Individuen mit einer Geschichte, die wir, glücklichen Europäer, mit mehr Respekt und Beachtung behandeln sollten.

Kurze Kostprobe. Ajatashatru ist in einem LKW nach England und lernt einen sudanesischen Migrant kennen.

Le Soudanais avait laissé les siens pour tenter sa chance dans les „beaux pays“, comme il se plaisait à les appeler. Car sa seule faute avait été de naître du mauvais côté de la Méditerranée, là où la misère et la faim avaient germé un beau jour comme deux maladies jumelles, pourrissant et détruisant tout sur leur passage.
La situation politique du Soudan avait plongé le pays dans un marasme économique qui avait poussé un grand nombre d’hommes, les plus robustes, sur les chemins rocailleux de l’émigration. Mais même les plus forts devenaient, hors de chez eux, des hommes vulnérables, des animaux battus au regard mort, les yeux pleins d’étoiles éteintes. Loin de leurs maisons, ils redevenaient tous des enfants apeurés que rien ne pouvait consoler si ce n’est le succès de l’entreprise.
[…] Avoir le coeur qui frappe fort dans la poitrine chaque fois que le camion ralentit, chaque fois qu’il s’arrête. La peur d’être découvert par la police, recroquevillé derrière un carton, assis le cul dans la poussière au milieu de dizaines de caisses de légumes. L’humiliation. Car même les clandestins avaient leur honneur. Dépossédés de leurs biens, de leur passeport, de leur identité, c’était peut-être bien la seule chose qu’il leur restait, d’ailleurs. L’honneur. Voilà pourquoi ils partaient seuls, sans femmes ni enfants. Pour que jamais on ne les voie ainsi. Pour qu’on se les rappelle grands et forts. Toujours.
Et puis ce n’était pas la peur des coups qui tordait les entrailles, non, car sur cette rive-là de la Méditerranée, on ne frappait pas, c’était la peur d’être renvoyé dans le pays d’où l’on venait, ou pire encore, dans un pays que l’on ne connaissait pas, parce que les Blancs s’en foutaient pas mal vers où ils vous balançaient, l’important pour eux étant de ne plus vous avoir chez eux. Un Noir, ça fait vite désordre. Et ce rejet était plus douloureux que les coups de bâtons qui ne détruisent en somme que les corps et non les âmes. C’était une cicatrice invisible qui ne disparaissait jamais et avec laquelle il fallait apprendre à vivre, à revivre, à survivre.
Car leur volonté était inébranlable.
Tous les moyens étaient bons pour rejoindre un jours les „beaux pays“. Même si en Europe on ne désirait pas partager le gâteau avec eux.

[Avonlea]

Das Buch gibt es jetzt auch auf deutsch, in der Gratis-Zeitung der Bahn war ein Auszug gedruckt. Ich hatte mir ob des Titels viel versprochen und mich auf das Lesen des Ausschnittes gefreut, aber ich fand den Stil enttäuschend und ziemlich unlustig. Es war die Szene der Ankunft und der Taxi-Fahrt zu Ikea. Ein bisschen hat es mich an die « Hector »-Bücher von François Lelord erinnert, mit ziemlich gewolltem und aufgesetztem Witz. Mir war das zu aufdringlich und hat leider nicht wirklich Lust darauf gemacht, das ganze Buch zu lesen, auch wenn deine Kurzanalyse ganz anders klingt als das, was sich die Marketing-Leute des Verlages ausgedacht haben, Mislep. Denn es gibt zur Zeit viele Bücher mit skurillen Geschichten und Titeln dieser Art, die einfach nur lustig und verrückt sein sollen.