Hallo Ihr Lieben alle,
Was bedeutet « Mein schönes Leben » auf Französisch? Mir gefällt « Ma belle vie » aber ich bin nicht sicher ob das grammatikalisch korrekt ist? Alternativ geht auch einfach nur « schönes Leben ». Übersetzt man das « belle vie » oder « belle la vie » oder « vie la belle »?
Ich bin ratlos 
Kann mir jmd helfen?
Ach das soll übrigens für ein Tattoo sein 
Ganz lieben Dank vorab und viele Grüße
Bella
« Ma belle vie » ist richtig.
« Schönes Leben » (Belle vie) würde etwas komisch klingen, fast wie « Schöne Scheiße ». Als lebensbejahende Aussage würde ich eher sagen « La vie est belle » (Das Leben ist schön) oder, persönlicher, « Ma vie est belle ».
Würde ich genauso sehen wie Andergassen.
Aber guck mal hier habe ich eine Seite gefunden mit verschiedenen Ideen… phrases-tatouages.com/tatoua … se-vie.php
Ich bin immer wieder überrascht, wie viele Leute ein Tattoo in einer Sprache möchten, die sie gar nicht beherrschen. Ich muss gestehen, dass das die Verlockung erhöht, eine falsche Fährte zu legen. 