Bonsoir
Es gibt im deutschsprachigem Raum für die Seefahrt doch eine eigene Seemannssprache.
Die Küche ist die Kombüse, die Tür heisst Schott etc…… 
Und bei den Franzosen?
Balu
Kombüse = cambuse
Gucke mal hier : Cambuse — Wikipédia
Schott = Cloison étanche ist gleichbedeutend. Jedoch ist es kein Fachwort
Was die französische Seemannsprache im Allgemeinem angeht,
kannst du auch auf diesen folgenden Link klicken und das Lexikon nachschlagen
Sorry, als deutsch-französisches Fachlexikon, etwas neueres habe ich nicht gefunden. Tatsächlich ist mein Bereich eher Luftfahrt.
Ich glaube mal, in der Richtung ist edwin unser Experte.
Hier hast Du einige Links - allerdings nicht auf deutsch.
Ich nehme an dass Dich nur die zivile Schiffahrt interessiert und nicht die Marine Nationale.