In Frankreich gibt es die Sammlung « Perles du Bac », in der die kuriosesten, bizarrsten oder lustigsten Schülerantworten auf Fragen in der französischen Schulabschlussprüfung Bac zusammengetragen werden. SPON hat jetzt mal das Gleiche gemacht, allerdings durch alle Jahrgänge ab der 5. Klasse. Auch die Kleinen kommen schon zu bemerkenswerten Schlüssen und Antworten. Insgesamt finde ich die deutschen « Fehlschüsse » lustiger, die französischen, vielleicht wegen des Alters, etwas abgehobener.
Mein absoluter Favorit aus einer 7. Klasse: Welche Stände gab es im Mittelalter? - Brotstände, Blumenstände, Gemüsestände. Mein französischer Favorit: Ich muss sagen, dass ich objektiv von Kant keine Ahnung habe. (17 Jahre)
Manchmal sind die Schülerblüten" der Erwachsenen auch sehr erstaunlich. Während einer Englischstunde hat einer meiner Studenten, ein Offiziersanwärter « Islamabad » mündlich « der Islam ist schlecht » übersetzt. Davon abgesehen, dass dieser Offiziersanwärter die Schreibregeln der Sätze nicht kannte, auch nicht hatte diese Person von der Hauptstadt Pakistans gehört .
Neue „Schülerblüten“ mit u.a. französischem Kontext:
Wie lautet das Motto der Französischen Revolution? - Liberté, Egalité, Brutalité.
Ludwig der XVI. August von Frankreich regierte absolut. Er unterdrückte alle seine Organe.
Was heißt „De bello gallico“ ? - Der schöne Gallier. (9. Klasse)
Nenne die Unterschiede zwischen dem Reisen damals und heute. - Der Teschewe (TGV) ist sehr bekwem. (aus einer Berufsschule für Reiseverkehrsleute) [Mislep hätte hier sicher einen Pluspunkt gegeben. ]
Und noch eine aktuelle für die Freunde der englischen Sprache: Thank you in advance for your help. - Danke für Ihre Hilfe in der Adventszeit.
Das Motto der Französischen Revolution heißt eigentlich « Puberté, légalité, paternité ».
Die Übersetzung von « De bello gallico » kann man auf die gleiche Stufe wie die von « Parabellum » stellen: « Ein schöner Fallschirmjäger ».
Schülerblüte mit Frankreichbezug: Auch deutsche Schüler haben es bisweilen mit der Erdkunde nicht so. Was bei Mexiko funktioniert, tut’s auch bei Frankreich.
]
: 