Ich habe mal den Versuch unternommen, den Text von Roger Cicero (RC 
) zu übersetzen. Vielleicht schaffen wir es ja gemeinsam eine (singbare) französische Version hinzubekommen 
Er ist natürlich nicht besonders vielsagend, wobei ich den Titels schon lustig finde. Man muss ja bedenken, der 8. März, also der Tag der (Vor-)Entscheidung, war ja der Weltfrauentag (jour des femmes)…
Frauen regier’n die Welt
Schon in der Schule die Jungs ha’m gelacht
Doch mir hat’s überhaupt nichts ausgemacht
Sie war so süß und ihre Beine so lang
Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen
Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
Hab ich "nein danke!“ auf mein’ Parka genäht
Das hat sie damals alles nicht in’tressiert
Doch seitdem weiß ich wer die Welt regiert
Wie sie geh’n und steh’n
Wie sie dich anseh’n
Und schon öffnen sich Tasche und Herz
Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz
Ein lasziver Blick
Und schon ändert sich deine Politik
Kein Boss und kein Actionheld
Kein Staat und kein Mafiageld
Frauen regiern die Welt
Alle Register von kokett bis naiv
Sie ha’m als Baby schon den Vater im Griff
Sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
Und du beißt auf Granit wenn sie schmollen
Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau’n
Damit die Mädels einmal nur rüberschauen
Sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
Ohne dafür 'ne Partei zu gründen
Wie sie geh’n und steh’n…
Les femmes regnent le monde
Déjà à l’ecole les gars ont rigolé
Mais moi, ça ne m’a dérangé pas
Elle a été douce et leur jambes tellement longue
J’ai failli faire une course ballet avec lui
Quand il m’est revenu qu’elle aime la protection de l’environnement
J’y ai couturé « No merci » sur ma parka
Mais tout ça elle n’a pas intressé
Et depuis je sait, qui regne le monde
Comme elles vont et elles sont debout
Comme elles te regarde
Et aussitôt il s’ouvre la bourse et le coeur
Et puis t’achetes une bague ou un manteau de vison
Une vue lascive
change déjà ta politique
Pas de patron pas de heros en action
pas d’état et pas d’argent de la Mafia
Les femmes regner le monde
Elles font flèche de tout bois de coquette à naive
Elles ont leur père en leur mains quand elles sont encore des petites
Elles font tout, quand elles voulent quelque chose
Et tu monds sur granite s’elles boudent
Tu te ridiculises et tu te laisses tabasser
Pour que les filles regadent en côté de toi
Elles poussent Beckem et renversent Clinton
sauf qu’elles fondent une parti pour cela
Comme elles vont et elles sont debout
englischem Akzent und Englisch:
Liegt eigentlich irgendwo der Text von den Fatals Picards vor 
Liebestelle 
Gewöhnlich ist es eine lustige Mischung aus russisch und ukrainisch…
in der Ukraine 
)