Hallo Sonka,
ich gebe Dir Recht, denn wenn Jemand « die kleinen Fische » bestellt, bestellt er « friture » und der Chef gibt das auch so an sein Personal weiter. Aber auf der Karte steht es anders. Und Du hast auch Recht, wenn Du sagst, die kleine Fische sind klein, denn der eine oder andere Fisch ist nicht viel größer als ein normales Streichholz.