Passiv Plusquamperfekt?

Die französische Sprache Grammatik
1

Hallo, ich lerne Französisch in Eigeninitiative mit dem Buch Le Francais - Par La Methode Nature. Bis jetzt hat alles super geklappt, aber diesen Satz verstehe ich nicht ganz:

Oh, tu sais , si j’avais ete levee, quand vous etes alles a la ferme, je serais allee avec vous, meme si Henri avait dit non.

Was ist « j’avais ete levee » für eine Form? Ist das Plusquamperfekt Passiv? Welche Funktion hat dann das « Si »? Wird der Satz im Konjunktiv ausgedrückt, also im Plusquamperfekt Konjunktiv Passiv? Meine Übersetzung:
Oh, du weißt, wenn ich aufgestanden worden wäre, als ihr zur Farm gegangen seid, wäre ich mit euch gegangen, aber Henri selbst hat nichts gesagt.

Der Satz ergibt so keinen Sinn.

2

Ich würde dieses « avais été levée » nicht als Passivform verstehen, sondern « levée » einfach als Adjektiv. (wach, aufgestanden, schon raus aus dem Bett).

Wenn ich schon wach gewesen wäre, als ihr zum Bauernhof gegangen wart, wäre ich mitgekommen, selbst wenn Henri « nein » gesagt hätte.

3

Hallo, vielen Dank für deine Antwort Mislep : -)

Als Adjektiv? Auf was bezieht es sich denn?
Könnte es auch sein, dass es eine Art Prädikatsnomen (adjektivisches) zu ete ist? Ich kenne das jedenfalls so aus dem Latein.

4

das bezieht sich dann auf « ich ». « ich » wäre « levée » (wach, munter)