Missverständliche Einladung

Die französische Sprache Vokabular
1

Die islamistische Terrororganisation „IS“ oder „ISIS“ (deutsche und englische Abkürzung) heißt auf Französisch „EI“ oder „Daesh“ (arabisch). Leider gibt es ältere gleichlautende Abkürzungen. So strich die WMO (World Meteorological Organization) vor kurzem den Namen ISIS für tropische Wirbelstürme. Ganz so weit ist man beim ehemaligen Schwedischen Institut, heute International School (IS) in Aix-en-Provence noch nicht. Hoffentlich führt die Einladung zur Eröffnung neuer Räumlichkeiten der IS nicht zu Missverständnissen. :smiling_imp:

2

IS ist aber im Französischen als Abkürzung für den « islamischen Staat » gar nicht gebräuchlich. ISIS noch weniger.

Sollen wir die ägyptische Göttin Isis umtaufen ? :unamused:

3

Habe ich in meinem Beitrag angedeutet. Die IS in Aix hat allerdings auch viele nicht so frankophone Freunde und Klienten, die wiederum weniger die frz. Abkürzungen EI oder Daesh kennen. Ansonsten sollte mein IS-Beitrag auch nicht auf die Goldwaage gelegt werden. :mrgreen: