« Merci Patron » von Les Charlots

Ein Song dessen Text mir sehr gut gefällt, den ich perso aber bisher nur in einer Fassung von Massilia Sound System aus einer Live Sendung auf France Inter kenne, der aber !!Überraschung!! !!Überraschung!! ursprünglich von den Les Charlots kommt: Wieder was dazu gelernt :top: Merci Gleisdreieck :wink:

Hier die Musik (Nr.1 etwas angestaubt geb ich zu, die Nr. 2 ist moderner)

Den Songtext muss man sich auf der Zunge zergehen lassen:

zum Mitsingen:

[size=150]Merci Patron[/size]

Quand on arrive à l’usine
La gaité nous illumine
L’idée de faire nos huit heures
Nous remplit tous de bonheur
D’humeur égale et joyeuse
Nous courons vers la pointeuse
Le temps d’enfiler nos bleus
Et nous voilà tous heureux
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

{Refrain:}
Merci patron merci patron
Quel plaisir de travailler pour vous
On est heureux comme des fous
Merci patron merci patron
Ce que vous faites ici bas
Un jour Dieu vous le rendra

Quand on pense à tout l’argent
Qu’au fin de mois on vous prend
Nous avons tous un peu honte
D’être aussi près de nos comptes.
Tout le monde à la maison
Vous adore avec passion
Vous êtes notre bon ange
Et nos chantons vos louanges
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

{Refrain}

Mais en attendant ce jour
Pour vous prouver notre amour
Nous voulons tous vous offrir
Un peu de notre plaisir
Nous allons changer de rôle
Vous irez limer la tôle
Et nous nous occuperons
De vos ennuis de patron
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

Nous serons patron nous serons patron
A vous le plaisir de travailler pour nous
Vous serez heureux comme un fou
Nous serons patron nous serons patron
Ce que vous avez fait pour nous
Nous le referons pour vous
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

Deutsche Übersetzung:
Danke Patron

Wenn wir die Fabrik betreten
Erleutet uns Heiterkeit
Die Vorstellung unsere acht Stunden zu arbeiten
Erfüllt uns alle mit Glück
Gut gelaunt und fröhlich aufgelegt
Laufen wir auf die Stechuhr zu
und legen unseren Blaumann an
Und alle wie wir hier sind, sind wir glücklich
La ï ti la la la ï ti la la ï hé
(Refrain:)

Danke Patron, Danke Patron
Welch Freude für Euch zu arbeiten
Wir sind ausser uns vor Glück
Danke Patron, Danke Patron
Was ihr hier unten auf Erden tut
Gott wird es ihnen eines Tages vergelten

Wenn man an all das Geld denkt
Dass Euch Ende des Monats genommen wird
schämen wir uns alle ein wenig
nur an uns selbst zu denken
Alle Mitglieder unseren Familien
Verehren Euch mit Leidenschaft
Ihr seid unser guter Engel
Und unsere Lieder sind voll des Lobes
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

Refrain ()

Während wir auf den Tag warten
an dem wir Euch unsere Liebe beweisen dürfen
Wollen wir alle Euch ein wenig
von unserer Freude anbieten
Wir werden die Rollen tauschen
Ihre werdet das Blech feilen
Und wir uns Ihres
Kummers anehmenPatron
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

Wir werden Patron sein, wir werden Patron sein
es ist ihr Vergnügen, für uns arbeiten
Ihr werdet Euch wie ein Verückter freuen
Wir werden Patron sein, wir werden Patron sein
All das was sie für uns getan haben,
wir werden es nun für sie tun
La ï ti la la la ï ti la la ï hé

Sie heißen les chaRlots… :wink: Das R… immer ein Problem für die deutschsprachigen :wink:

Oki Doki :smiley:

Na das freut einen doch, obwohl ich eigentlich gar nicht dazu beigetragen habe. :wink:

Ja die Charlots sind schon eine verrückte Truppe und ich liebe ihre schwungvolle Musik! Sicherlich hätte mir die Version von Massilia Sound System auch gefallen, wenn ich sie zuerst gehört hätte - umgekehrt klappt das nicht so gut. :confused: