Les plats sont à l'honneur - Vokabelfrage

Die französische Sprache Vokabular
1

Bonjour tout le monde

Ich habe gerade dieses Forum entdeckt und muss eine Frage loswerden. Vielleicht kann mir ja jemand helfen…

Ich habe in einer Speisekarte gelesen: les plats Allemands sont à l’honneur.

Weiß jemand was das heißt?

Ich habe direkt gedacht, à l’honneur de quoi? Aber es scheint ein gängiger Begriff zu sein (unter Google findet man mehrere Einträge bei « Les plats sont à l’honneur ».) Aber ich konnte in keinem meiner Wörterbücher etwas finden.

Kann mir jemand helfen?

merci!

Li

2

Bedeutet,meiner Meinung nach, daß sie im Mittelpunkt stehen, daß sie geehrt werden.
:wink:

3

Schwerpunkt Deutschland (wobei "Schwer"punkt nicht so sehr angebracht wäre, gerade in Fastenzeiten… :open_mouth: ), oder
Die deutsche Küche gibt sich die Ehre (was am nächsten zum Französischen kommt).

4

Bonjour!

Das müsste eigentlich heissen, dass das Deutsche Essen hoch im Kurs steht ( beliebt ist, in der Gunst hoch steht ). - Klingt ein wenig gedrechselt, aber so ist es ja auch im Französischen… :smiley: :smiley: :smiley: