Was versteht man unter « le quart monde »? sind das die « marginaux »?
Nein Cri-zi, es ist kein « Marginaux »
hier sollst du die Lösung finden
fr.wikipedia.org/wiki/Quart-monde
extraits :
Erklärung :
Le quart-monde est cette couche de population la plus défavorisée, ne disposant pas des mêmes droits que les autres, et qui existe dans tous les pays, qu’ils soient riches ou pauvres.
Andere Erklärung (autre signification)
[i]Le terme quart-monde est très souvent utilisé, par méconnaissance, dans un sens plus restreint qui ne correspond pas à la volonté initiale du père Joseph Wresinski :
* le terme quart-monde est ainsi souvent utilisé pour désigner la fraction de la population d'un pays riche vivant sous le seuil de pauvreté
* le terme quart-monde est plus rarement utilisé pour désigner les pays les plus pauvres du tiers-monde
Enfin, l’expression Quart-Monde est également utilisée par le mouvement ATD Quart-Monde pour représenter le rassemblement des pauvres et des non-pauvres engagés dans un même refus de la misère.[/i]
Viel Leute in Frankreich denken « Quart-Monde = Afrique », aber es ist falsch !
Quart-monde = alles Persone die sehr Arm sind.
ich hoffe du verstehst was ich meine !
hier den gleichen Text auf Deutsch
de.wikipedia.org/wiki/Vierte_Welt
(vierte Welt = Quart monde oder ??? )
Ich glaube nicht. Le Quart-Monde bezeichnet für viele, vor allem die Journalisten, die ärmste Bevölkerungsschicht eines reichen Landes. (wie wikipedia es als falsche Interpretation erklärt)
Beispiel in Frankreich wären die jetzt weltweit bekannten Obdachlosen am Canal Saint-Martin (die übrigens spurlos verschwunden sind). In diesem Sinne wirst du den Ausdruck lesen/hören.
Die sind aber nicht unbedingt „marginaux“.
Wenn man Wort für Wort übersetzt, ist die viertel Welt.
Entschuldigung !!! Ich habe an "Tiers Monde " gedacht !!!
fr.wikipedia.org/wiki/Pays_du_Tiers-Monde
Ein grösse Fehler dass ich gemacht habe !! Tut mir leid !
Ich habe das erstmal gedacht Kissou 
Ich habe erst gedacht, dass cri-zi (Entschuldigung) einen Fehler mit Quart Monde machte, aber du hast geantwortet, also habe ich gemeint : oups je ne sais plus/pas parler français (oops ich kann kein Französisch (mehr)).
Also dann, was bedeutet endlich Quart Monde??? Und wie kann man das auf deutsch übersetzen??
Erst mal 
an alle! Man könnte es wohl mit „Vierte Welt“ übersetzen in Analogie zur „Dritten Welt“, aber ich habe den Begriff noch nie gehört und weiß nicht, ob er gebräuchlich ist(obwohl er im Wiki steht). Ich neige zwar dazu, zu glauben, dass es im Deutschen Dinge, die ich nicht kenne, nicht gibt, aber das ist natürlich maßlose Selbstüberschätzung. 