Also, hier wäre eine französische Übersetzung wirklich angebracht gewesen. Auf meinen „Streifzügen“ durch Marseille kam ich gestern an einem Laden für medizinisches und sonstiges Gedöns vorbei, und der Hit im Schaufenster war neben etlichen anderen deutschen Produkten diese Personenwaage. Was eine Personenwaage ist, erschließt sich einem nicht germanophonen Marseiller vielleicht noch durch das Bild. Aber was sind eine 1 kg Einteilung, eine extra grosse, rutschfeste Trittfläche, eine maximal 135 kg Tragkraft und eine analoge Anzeige mit sehr grosser Vollsichtskala ???
Ich befürchte, die analoge Personenwaage bleibt ein Ladenhüter. 
