La « Comedia Provençala » : QU’ES AQUÒ ?
Die »Comedia Provençala« : Was ist das?
Avec La Comedia Provençala, les artistes du Massilia reviennent nous présenter l’aboutissement musical de leurs projets personnels à l’occasion d’une soirée festive :
Mit der Comedia Provençala kommen die Künstler von Massilia zurück auf die Bühne und präsentieren uns den musikalischen Erfolg ihrer persönlichen Musikprojekte anlässlich eines festlichen Abends:
La Comedia Provençala …
Voilà déjà 20 ans que Massilia Sound System poursuit son chantier de réinvention folklorique, 20 ans à chanter les joies et les peines de sa ville, 20 ans à diffuser le message de sa culture millénaire, 20 ans à faire bouléguer toutes les générations dans un esprit de tolérance à Marseille et partout.
Guidés par cette démarche, les artistes de Massilia ont eu l’envie d’en approfondir certaines facettes, créant des projets personnels comme autant de chantiers annexes de l’objectif commun. C’est cette combinaison des regards que Massilia Sound System vient aujourd’hui présenter, un échange de styles et de chansons, une vision multiple de leur univers, une comédie provençale, théâtre sonore de la vie marseillaise, la bande originale du film de leur cité.
20 Jahre waren sie gemeinsam auf der Bühne gestanden haben sich der occitanischen Tradition gewidmet, 20 Jahre des Singens über die Freuden und Leiden des Lebens in ihrer Heimatstadt, 20 Jahre der Verbreitung ihrer mehrtausendjährigen Kultur, 20 Jahre die alle Generationen in Bewegung versetzten im Sinne der Toleranz - in Marseille und überall sonst auf dieser Welt.
Nunmehr haben die Künstler von Massilia ihr Kollektiv geöffnet, um mit den neuen Musikprojekten der einzelnen Gruppenmitglieder ihre Sichtweisen persönlich zu vertiefen und den individuellen Blick zu schärfen. Daraus entstanden sind ganz unterschiedliche musikalische Interpretationen eines stehts gemeinsam währenden Anliegens. Diese Kombination der differenzierten Sichtweisen der Mitglieder von Massilia, der Austausch unter den unterschiedlichen Musikstilen und die vielschichtige Sichtweise ihres « Universums » das ist die Comedia Provençala die nun der Öffentlichkeit dargeboten wird.
Moussu T e lei Jovents …
… entre tradition occitane et musique noire, Moussu T e lei Jovents réinventent la chanson marseillaise et portent le message d’une Provence maritime et portuaire, cosmopolite et fière de son histoire.
… auf dem Pfad zwischen der Tradition Occitaniens und der schwarzen Musik, entdeckt ihr mit Moussu T e lei jovents von neuem das Chanson marseillaise und bekommt die Geschichte einer Provence erzählt die von Hafen, Kaschemmen, Weltoffenheit und den Stolz ihrer Geschichte handelt
Oai Star …
… envoient riffs et rythmes de rock, une véritable récréation musicale pour agités en manque de sensations fortes.
… die rockige Version Marke Massilia versetzt Euch mit Rockrythmen in musiklische Entzückung ohne dass es euch an starken Gefühlen mangeln wird…
Papet J. & Soleil FX …
… assurent le ragga-jungle électron libre !
… der ultimative Ragga-Jungle der Soundsystems Marseillais
et en final …
Massilia Sound System …
… va tchatcher avec une formation inédite, rassemblant trois musiciens supplémentaires : la basse et la batterie de Oai Star et la percu de Steph K.
… tchatchen und heizen euch mit 3 neuen Musikern heftig ein bis zum ultimativen Abschluss : »Tuba la pipa«, dem gemeinsamen Tanz quer durchs Auditorium
Les dates:
11 Mai 2007 20:00 Festival Chapiteuf - Castelnaudary (31)
15 Mai 2007 20:00 Festival Alors Chante! - Montauban (82)
17 Mai 2007 20:00 Festival Herbe en Zic - Besançon (25)
15 Jun 2007 20:00 Festival des Agglos - Port de Bouc (13)
16 Jun 2007 20:00 Summer Festival - Albi (81)
22 Jul 2007 20:00 Lieu à confirmer - Draguignan (83)
28 Jul 2007 20:00 Festival Les Nuits Vertes - Jallais (49)