Wie übersetzt man z.B.:
Die Wände sind zu malern
Die Wäsche ist zu bügeln
ich finde dazu nichts 
Les murs sont à (re)peindre.
Le linge est à repasser.
merci! da hätte ich auch selbst drauf kommen können 
Non: les murs sont à peindre
Si c’était « re » ce serait « wieder » zu…
Moi je traduirais plutôt par « il faut peindre les murs »
Salut Aloïse, du warst aber lang nicht mehr bei uns… …
…da war ich ja inzwischen auf 2 DUB INC-Konzerten Französische Musik – Konzerte in Deutschland – Herbst 2006 : Französische Musik 
Nicht unbedingt. Bemalte Wände tun wir « repeindre », was eher Deutsch « neu malen » entspricht.
Sind die Wände noch unbemalt, dann muss man sie « peindre ». Trotzdem klingt « Les murs sont à peindre » nicht gerade idiomatisch. Mir gefällt « il faut… » auch besser.