Im Deutschen sagt man bisweilen, wenn jemand eine totale Niederlage erlitten hat, dass er sein Waterloo erlebt hat. Im Französischen ist Waterloo ja eher ein „Tabuwort“. Doch anscheinend gibt es ein Synonym für Waterloo. Heute morgen las ich einen Artikel im „Figaro“ über die Befürchtung der Sozialisten, sie könnten bei den Regionalwahlen im Dezember eine „Beresina“ erleiden. 1812 überquerte Napoleon beim Rückzug aus Russland den weißrussischen Fluss Beresina und erlitt unter den Angriffen der russischen Truppen katastrophale Verluste. Die Niederlage an der Beresina gilt als das Ende seiner osteuropäischen Ambitionen.
Ich war überrascht, dass diese verlorene Schlacht Frankreichs bis heute als Niederlagensynonym im französischen Sprachgebrauch ist.
lefigaro.fr/politique/2015/0 … rezina.php
