Ein Durchschnittsfranzose aus den 60er Jahren

Sechziger Jahre; Anfang der Konsumgesellschaft.
Hab den Monolog vor ein paar Wochen im Radio gehört
Jean Yanne war ein sehr populärer berühmter Schauspieler. Er ist 2003 gestorben.
Über Jean Yanne:

Das Video(aus dem Jahr 1964) :

Der frz. Text:

Je m’appelle Antoine Duval. Je suis un Français moyen. J’ai 40 ans, je mesure 1 mètre 70, je pèse 80 kilo. Je suis fonctionnaire, je suis marié, j’ai deux enfants. J’habite un appartement de 3 pièces que j’ai obtenu grâce au Crédit Foncier. J’ai souscrit une police d’assurance-vie. Je possède la télévision équipée 2ème chaine, j’ai un compteur bleu et tous mes meubles portent l’estampille NF.
Je n’aime que la cuisine au beurre. Je mange du pain d’épice. Quand je fais cuire des nouilles à la semoule de blé dur, je les goûte, je les goûte souvent. Je bois de la chicorée , je fais régulièrement la cure oranges. Je bois du jus de raisin, je bois du jus de pomme, je fais la pause café, je mange du fromage en portions, enfin…je fais tout ce que la télévision me conseille de faire…
Et j’m’emmerde !

Ein kleiner Übersetzungsversuch :(Korrekturen und Anregungen willkommen ! :smiley:

Ich heiße Antoine Duval. Bin ein Durchschnittsfranzose.Ich bin 40 Jahre alt, 1 Meter 70 groß, wiege 80 Kilo. Ich bin Beamter, bin verheiratet , hab zwei Kinder. Ich hab eine Dreizimmerwohnung, die ich dank der Bodenkreditbank erwerben konnte.Ich hab eine Lebensversicherung abgeschlossen.Ich bin Besitzer eines Fernsehers mit Anschlußmöglichkeit an das zweite Programm und alle meine Möbel haben den Stempel « NF » (Norme française.) Ich hab einen « blauen Stromzähler ».
Nur was mit Butter gekocht wird , eß ich gerne. Ich esse Lebkuchen . Wenn ich Hartweizengrießnudeln koche, probiere ich sie, ich probiere sie oft. Ich trinke Zichorienkaffee (Kaffee-Ersatz).Ich mache regelmäßig eine Apfelsinenkur. Ich trinke Traubensaft, ich trinke Apfelsaft, mache die Kaffeepause, ich esse Portionenkäse, na ja…ich tu alles , was mir das Fersehen empfiehlt…
UND ICH LANGWEILE MICH ZU TODE !

Hahaha, da fällt mir doch glatt « Politiquement correcte » von Bénabar ein dailymotion.com/video/xmp4b2 … rect_music