Salut
habe aus meinem Archiv 2 Übersetzungen hervorgekramt :
Göttingen
http://www.razyboard.com/system/morethread-barbarakagoettingen-esge-1656375-4105621-0.html
und Der schwarze Adler
http://www.razyboard.com/system/morethread-barbarakaderschwarzeadlerlaiglenoir-esge-1656375-4117601-0.html
Wer ein wenig sucht, findet dort auch die Übersetzung zu « La dame brune » - ein sehr, sehr schönes Lied
Ich höre auch sehr gern « Vienne » 
Si je t’écris ce soir de Vienne,
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance,
Notre ciel devenait si lourd.
Si je t’écris ce soir de Vienne,
Que c’est beau l’automne à Vienne,
C’est que, sans réfléchir,
J’ai préféré partir;
Et je suis à Vienne sans toi.
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine.
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent.
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne.
Ta lettre a du croiser la mienne.
Non, je ne veux pas que tu viennes.
Je suis seule
Et j’aime être libre.
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi.
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu’à Vienne
Me loge; dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau, à travers les persiennes,
Je vois l’église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose,
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine,
Déjà, que je suis seule à Vienne.
C’est curieux le hasard :
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini.
Cela va faire une semaine,
Ils étaient de passage à Vienne.
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi.
Moi, moi, je me promène.
Je suis bien, je suis bien.
Et puis, de semaine en semaine,
Voila que je suis seule à Vienne.
Tes lettres se font rares.
Peut être qu’autre part,
Tu as trouvé l’oubli de moi.
Je lis et j’écris mais, quand même,
Ce qu’il est long l’automne à Vienne.
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace,
Tout à coup, j’ai le mal de toi.
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne.
Si je t’écris ce soir de Vienne,
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes.
J’étais partie, pardonne moi,
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu’à Vienne,
Au bout d’une invisible chaîne,
Tu me guettes et je pense,
Jouant l’indifférence,
Tu m’as gardée malgré moi.
Il est minuit ce soir à Vienne.
Mon Amour, il faut que tu viennes.
Tu vois, je m’abandonne.
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi.
C’est beau Vienne, avec toi Vienne.
Ein bisschen mehr über Barbara, die vor 15 Jahre (und 4 Tage) gestorben ist.
Sie war 1930 geboren und etablierte sich ab den 60er Jahren als eine der bedeutendste Chanson-sängerin Frankreichs.
Ihre Chansons kennzeichnen sich durch sehr poetische Texten, melancholische Melodien. Themen wie Tod/Abwesenheit, vergehende/vergangene Zeit und natürlich Liebe behandelte sie gern in ihren Liedern.
Einige ihrer bekanntesten Lieder:
L’aigle noir (1970) Oft wird dieses Lied in Verbindung mit Barbaras Missbrauch durch ihren Vater gebracht.
Nantes (1964) über den Tod ihres Vaters
Ma plus belle histoire d’amour (1967) Liebeserklärung an ihr Publikum
Dis, quand reviendras-tu? (1964) an ihren weit entfernt lebenden Freund
und natürlich Göttingen (1964) über die deutsch-französische Freundschaft. Hier die deutsche Version (1967).
schön 
[size=85]…und es werden mit Sicherheit keine Waffen mehr sprechen![/size]
Barbara singt, dass es von oder über Göttingen keine Lieder gäbe. Das ist nicht richtig: youtube.com/watch?v=lC_8TcZGw4s 
Eine Sendung von France Culture über die Dame des französischen Chansons : Es war einmal … ein schwarzes Klavier
http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-il-etait-un-piano-noir…-d’apres-les-memoires-interrompus-de-barbar-2
Ein schöne Erzählung auf Französisch mit Musik 
Die Gänseliesel würde sich umbringen, wenn sie davon wüsste…
Ich bin nicht sicher. Vielleicht würde sie vor der Schwerlastigkeit von Barbaras Göttingen-Lied fliehen. Ich weiß, das ist « Blasphemie » 
youtube.com/watch?v=55s_3T_Ervo
Barbara vs. Carla Bruni.
Welche Version gefällt euch besser?
Bei mir ist es zweifellos Barbara, die Tiefe und die Intensität von Barbara erreicht Mme Bruni einfach nicht…