Von Souchon gefällt mir dieses besonders (über religiöse Intoleranz). Souchon spricht Aberraman, den Muslim, David, den Juden und Martin, den Christen an und sagt ihnen :« und wenn der Himmel leer wäre … »
Das Lied.
Die Worte.
Abderaman, Martin, David
Et si le ciel était vide ?
Tant de processions, tant de tête inclinées
Tant de capuchons, de peur souhaitée
Tant de démagogues, de temples, de synagogues
Tant de mains pressées, de prières empressées
Tant d’angelus
Hymne qui résonne
Et si en plus il n’y a personne ?
Abderaman, Martin, David
Et si le ciel était vide ?
Il y a tant de torpeur, de musique antalgique, d’anti-douleur dans ces jolies cantiques
Il y a tant de questions et tant de mystères
Tant de compassion et de revolvers
Tant d’angelus
Hymne qui résonne
Et si en plus il n’y a personne ?
Ahorachem, Inchallah
Are krishna, Alléluia
Abderaman, Martin, David
Et si le ciel était vide ?
Si toutes ces balles traçantes, ces armes de poing
Toutes ces femmes ignorantes, ces enfants orphelins
Si ces vies qui chavirent, ces yeux mouillés
Ce n’était que le plaisir de zigouiller ?
Et l’angélus
Hymne qui résonne
Et si en plus il n’y a personne ?
Abderaman Martin David
und wenn der Himmel leer wäre?
So viele Prozessionen so viele gebeugte Köpfe
So viele Kapuzen,so viel gewünschte Angst,
So viele Demagogen,Tempel,Synagogen
So viele gedrückte Hände,so viel eifriges Beten
So viele Angelusglocken
die,wie 'ne Hymne läuten
Und wenn obendrein niemand da wäre.
Abderaman,Martin,David
und wenn der Himmel leer wäre ?
Es gibt so viele Betäubung,antalgische Musik,Schmerzstillendes in diesen schönen Kirchenliedern
Es gibt so viele Fragen so viele Geheimnisse
es gibt so viel Mitleid so viele Revolver
So viele Angelusglocken
die,wie 'ne Hymne läuten
Und wenn obendrein niemand da wäre ?
Ahor ha chem,inch Allah
Hare Krischna Hallelujah
Abderaman,Martin David
Und wenn der Himmel leer wäre?
Wenn all diese Leuchtkugeln,all diese Handwaffen
all diese unwissenden Frauen,all die Waisenkinder
all die erschütterten Lebensläufe,all die feuchten Augen
nur da wären nur aus Vergnügen zu töten
und die Angelusglocken
die,wie 'ne Hymne läuten
und wenn obendrein niemand da wäre?